القطعة تضمنت في إصدارات الموسوعة السابقة خطأ سببه اعتماد المستشرق كرنكو (1) في نشرته لديوان الحارث على كتاب شعراء النصرانية للأب لويس شيخو وقد وهمَ الأخير فضم إلى القصيدة بيتين لعمران بن عصام العنزي (2) ونبه إلى ذلك الدكتور مروان عطية في نشرته لديوان الحارث والمحققان أحمد شاكر وعبد السلام هارون في هامش قصيدة الحارث في نشرتهما للمفضليات وقد آثرت أنا زهير أن أتلافى هذا الخطأ فعدلت القصيدة معتمدا على ما رأيته صوابا في كل النشرات السابقة لأن المفضليات أيضا سقط منها البيت الثاني، ووصلنا عن طريق كتاب التنبيه على أوهام أبي علي القالي في أماليه.