أضيف هذا الديوان إلى الموسوعة يوم الجمعة 2/ 4/ 2021م

إعداد السيدة تغريد بللة

ديوان صلصة الجرس : أو ديوان جرس سفر القافلة ، وبالأردية (بانك درا): 

صاغه شعراً الشيخ صاوي شعلان المصري :  

يعتبر ديوان (بانك درا ) أول ديوان ينشره إقبال باللغة الأردية في عام 1924.

وهو من أكثر الدواوين رواجاً حيث حثَّ فيه الشاعر المسلمين على التضحية ، والكد في العمل ، والاجتهاد ، حتى يستعيدوا رقيهم الغابر ، وسموهم الدابر . 

طبع هذا الديوان أكثر من أربعين مرة ، وقد قسمه إقبال إلى ثلاثة أقسام . و الديوان الكامل في أصله منثور حيث وجدت نسخة كاملة منه من ترجمة الأستاذ جلال السعيد الحفناوي وقد تضمنت الغزليات والرثائيات والقصائد التي نقشها إقبال على غرار كبار الشعراء مثل داغ ، و أمير ،وسعدي و غيرهم .. حتى جرت معظمها على ألسنة الناس من لاهور حتى حيدر آباد الدكن مروراً ببلاد العرب حيث أن الصاوي شعلان المصري نظم من قصائد الديوان المنثورة ثلاث قصائد شعراً هن ( النشيد الإسلامي ) وتعتبر هذه الأنشودة من أشهر أناشيد المسلمين و قصيدة ( الشكوى ، وجواب الشكوى ) ولا يوجد لهذه المنظومة نظير في القصائد الإسلامية ، حيث وصف الشاعر في قسمها الأول ( الشكوى ) مصائب المسلمين ودواهيهم ، وما آلت إليه أحوالهم من الإذعان و الرضوخ والهوان ، ثم ما برح أن أرفدها بقسمٍ آخر عنونه (بجواب الشكوى) ووصف فيه آمال المسلمين و أمانيهم ، وقد حوِّلت بعض الأبيات التي صاغها الصاوي من المنظومة إلى أغنية رائعة في إيقاعها عميقة في معناها غنت أبياتها كوكب الشرق أم كلثوم بعنوان (حديث الروح) ، فسرت تلامس الأرواح الكليمة ، و تبلبل الجراح العظيمة .