بينما قد خرجتُ من عند سُعدَى

هذه أول قصيدة ترجمت إلى اللغة العربية من الشعر الفرنسي، وتسمى (نظم العقود في كسر العود) ترجمها الشيخ رفاعة الطهطاوي، عام 1826 وكان في الخامسة والعشرين من عمره، وذلك أثناء إقامته في باريز إماما للطلبة المصريين الذين أوفدوا للدارسة في باريز أيام محمد علي مؤسس مصر الحديثة وباعث نهضتها،، ونشر رفاعة ترجمته للقصيدة في رحلته المطبوعة بعنوان (تخليص الإبريز في تلخيص باريز) وقدم لها بكلام طويل عن طبيعة الشعر الفرنسي وخصائصه، اورد أثناءه نماذج من الشعر الفرنسي، بترجمته إلى العربية ثم قال:

ومن القصيدة المسماة نظم العقود في كسر العود للخواجة يعقوب المصري منشأ الفرنساوي استيطاناً وقد اعتنيت بترجمتها سنة ألف ومائتين واثنتين وأربعين وأخرجتها من ظلمات الكفر إلى نور الإسلام قول صاحبها ونظمه للعبد الفقير ...إلخ

وفي آخر القصيدة عدة قطع في مدح محمد علي وللخواجه يعقوب كتاب في "تاريخ مصر" بالفرنسية ترجم منه الشيخ رفاعة صفحات ونشرها في رحلته.

الأبيات 177

بينمـا قـد خرجتُ من عند سُعدَى	حيثُ منها بالوصل قد نلتُ قَصْدا
وقطفــتُ زهــراً وقبّلــتُ خَـدا	إذ بنظـم القريضِ قد زدتُ وجدَا
وجعلــتُ كالــدرِّ أنظـمُ عِقْـدا
زاد بي الحالُ إذ صفا لي حَانِي	فـي غنـائي بـالعودِ والألحـانِ
باسـم ربـيِّ والسـادةِ الأعيـانِ	وترنمـــتُ شـــجوةً بالحســانِ
وبسـُعدَى ذاتِ الجـبين المفَـدَّى
فصــغَى سـمعُهما إلـى إنشـادِي	ورمـى اللنارَ لحظُها في فؤادِي
فلهـذا شـعري بـدا ذا اتّقـادٍ	وغـدا مـن حماسـهِ فـي انفراد
لـذوي الفهـم والمعـارفُ يهدَى
أحـرقَ العشـقُ قلبهـا كاحتراقِ	فــأتتْ تُطفـى اللظـى بعِنـاقي
فتضـــاممّنا ضــمةَ المشــتاقِ	وتلاثمنـــا عـــادةَ العشــاق
وتثنــتْ لتخجــلَ الغصـنَ قَـدَّا
شـنّفْ السـمعَ من رفيقِ التغاني	واسـتمعْ يـا أُخَّي صوتَ المثانيِ
يـا خليلـيَّ بـالله هلا ترانـي	أننـي قد أحييْتُ شعرَ ابن هانيِ
بعـد أن كـان قـد تـوسَّ لحـدا
حيـثُ شـِعري نَجلُ الشجاعة يُملَى	لسـتُ أحجـوه فـي البراعةِ إلا
أنــه قــدر رقـىَ العُلا وتملاّ	وغــدا لائقـاً بحضـرة المـولى
فقـدَ الشـِّبهَ في الوَرى والضِّدا
واحيـائي واخجلـتي صـار فنِّـي	أننــي فـي هـوى المِلاحِ أُغنّـى
برخيــمِ الغنــا كظــبيٍ أغـنِّ	وبأوتـــاري أبتــدي وأُثنِّــى
مـا أرى هـذا للفضـائل أجْـدي
أفأيَّــامي كلُّهــا لـي عَقيمـهْ	أو مَــالي عــواقبٌ مســتقيمهُ
بـل علـى طاعةُ الهوى مُستديمه	أفمــا هــذه مَراقِــي ذميمـه
أقتفــى هزلهــا وأرفـضُ جِـدا
أعلــى اجــتراع كــأسِ نصـيبِ	خامــلٍ ليــس كافيــاً لأريــبِ
مــع أنـي واللـه غيـرُ مُريـبٍ	همّتِــي همــةُ الـذكي النجيـبِ
تَقنـصُ المجـدَ والسـِّوى تَتعـدى
غيـره كـان قـد تسـلطنَ عِشـقي	وسـبا قـانوني لـه فـي الـرقِّ
فليقـم فـي المغنـى بأوفر حقِ	بُليـتْ الألفـاظُ مـن نـارِ شوقي
مـع خفـوقٍ يـثيرُ برقـاً ورعدا
مثـلُ أريـاحِ مصـرَ ذاتُ اضطرابِ	آه مـن مصـر إذ غَدتْ في حِسابي
أدهشــتني بسـحرها المسـتهاب	وأثــارتْ علــيَّ ذكــري صـَابي
ولأوطـــاني أذكرتنــي عهــدا
مــا أحيـي سـعيدَ بِـركَ ألـزمْ	فــرطٌ بــالعودِ أنْ قـد تَرنـم
وبأنغـــامِه القويـــة ســلم	وتمنــى لـو كـان قـال وعلـم
فيـك فخـراً كمـا عهـدتَ ومجدا
أنــا أدركــتُ نحـوك الحنيّـه	واعْتَــرى قلـبي رأفـةٌ بنـويّهْ
ولقــد قِسـتُ فكرتـي والرويّـه	بعلاك فجاءتــــا بالســــويّه
فصــرفتُ إليــك شـكراً وحمـدا
أنـا فـي إنشادي القريضَ أُصدرْ	نحـوَ عمرانـك المديـحَ وأُظهـرْ
لــك تاريـخٌ بالعجـائبِ مُبْهـرْ	وبتجديــــدي هيكلاً لا أقصـــر
وأعيــد الــذي تَلاشــى مجـدا
وبتأســيسٍ فيــكِ كـل الفنـونِ	بهــدايا تغتنــي عــن يقيـنِ
وبإنشــائي المــبينِ المـتينِ	أنقـلُ أوربا فيك يا نورَ عيني
وأوفِّيـــك بالمعــارف ســَعْدا
واحـدٌ مـن بنيـك يَصـنع عُرفَـا	حيـث الفضـلُ فيـك ينشـرُ عَرفا
هـل تريـن السـوى يفيدك لطفا	فـاقَ هـذا الشـذى وأرغَم أنفا
كــــلَّ لاحٍ وللحواســــد أردى
أنـا إنْ شـاء اللـه حققَ عوْدِي	فيـك أعجوبـةً رقـتْ في الصعودِ
وتــولى علــى ثـراكِ السـعيد	وأزال الــذي عفَــى بالجديـد
وإليــك كــلّ المفـاخرِ أُسـْدى
لكـن المفخـرَ الـذي قـد تخبَّا	تحــتَ أطلالِـك القديمـةِ حِقبـا
قـد أُزيـلَ القنـاعُ عنـه فهبّا	ضـوؤه فـي الأنـام شرقا وغربا
وعجيــبٌ أنْ ســرعةً قـد تبـدَّا
خـبريني مـن الـذي قـد تـولَّى	شــأنك البـالغَ الجـدودَ وعلاَّ
سـمكُ إيوانِـك الـذي فيـه حَلاَّ	يــا لَـه مـن عظيـم رأيٍ تجلاَّ
مـن بنـي التركِ للفَلاحِ استعدا
مـــذْ دنــا مُشــِهراً للســلاحِ	صـَغُر الكـلُ فـي جميع النواحي
أورنــا ناطقــاً بعيـن الفلاحِ	قـام مـن قـبره فخـارُك صـَاحِي
ورقـــى ذروةَ العُلا وامتـــدَّا
بسياســاتٍ فيــك أضـحى كفيلاَ	بيـدٍ دانـتْ مـن مُضي التقبيلا
حــددتْ فــي جبينِــك الإكليلا	نضـرتْ غُصـناً فيـكِ حـاز ذبولا
وأعــادتْ فيــه الشـبيبةَ وُدَّا
يـا وزيـراً بـأرضِ مصـرَ عطـوفْ	حــوله كــلُّ المكرمـاتِ تَطـوفْ
أعَــدن روْنقــاً بمصــر ينـوف	حُـزْتِ تختـاً عـن الملـوكِ طريفْ
فلتحــزْ فضــلاً وتحــرزْ رُشـْدا
فعلُـكَ الخيـرَ بعـده حسـنُ ذكرِ	مســتمرٌ علــى مـدى كـل دهـرِ
فـاغتنم حفـظ مشـتَهى نيلِ مصرِ	فلقــد شـابه دمـاً سـيفُ نصـرِ
وغـدا فـي حمـاكِ ينفـقُ رِفْـدا
فـأدِم فـي سبيل المحاسِن سَعيَا	وارْعَ فـي روضـةِ الأحاسـِن رعيا
وأبِـنْ عـن بهـاءِ مصـر المحيَّا	مـا تخبّـا مـن حسنها قد تهيا
وغــدا غورُهــا بفعلـك نجْـدا
أنـا عـن وجـهِ مصرَ صرتُ بعيدا	فـوق بـرَ بالفضـل أضحى سَعيدا
ولــوادٍ شــرفتَه لــن أريـدا	حيـث عنِـي اغتنـي وصار وَحيدا
فحقيــقٌ بـالعقم مـوتِي فَـرْدا
مـع أنـي بـالقرب مـن مَيْـدانِ	عــامرٍ مــن تناضـُل الفِرسـان
كـلُّ أقرانـي بالسـباق مُعـاني	وجميــعُ الأنــام طُـراً يرانـي
فـي مـرورِي أرى التفرنُـجَ نِدَّا
أيهـذا الـوادي رفيـعُ الفخارِ	صـار فـي شـطك المنيـع قَراري
في الحشا قد غرسْتَ حبَّ اشتهاري	حيـث كـل الكمـالِ نحـوك سَارِي
فعجيـــبٌ أنْ لا أُنــافسُ ضــِدَّا
مـع مـا قـد حملـتُ حيث فريقي	محرقــاتٌ مـن الـدم الأفريقِـي
وصـــَبُوحي بلوعَــتي وغَبــوقي	كــل هـذا غـدا هبـاءً بشـوقِي
وأنينــي مــن المحبـة عَمْـدا
أنـا أسـلمتُ للمقـادير نفسـي	ونَصــيبي عــاملْتُه بالتأســّي
وإذا العـودُ في يدي أنا أُمِسي	نحـوَ بـاريز ثـمَّ مجلـسُ أُنسـي
لأرى شــعري كيــف يَبلـغُ حَـدّا
وإفــادِي أســيرَ عقــلٍ ذكــيٍّ	يــزدرِي فيهـا شـعرَ كـل كمـىً
يرتقــي أوجَ كــلَّ معنـى بهـىِّ	ينتقــي لفــظَ مــاهرٍ ألمعـيِّ
وشــذاه يضــوعُ مســكاً ونَـدا
يـا إله السماءِ يا ذا البقاء	قـد تيقنـتُ فيـك نيـلَ رجـائي
لـم أحـدْ عـن مـوائدِ الأحيـاء	قبــل أن أسـتريحَ تحـت لـواء
مـع أهـل الفخـار أبلـغُ قَصْدا
أنـتِ يـا سُعدي قد مَلكتِ حشائي	وســـبيتِ حريــتي بالتهــائي
ولقــد أذهبــتِ شـديدَ بهـائِي	عـن محيّا وقتي الذي باعتنائي
لا يُـــوفى إلا لعُــودي وعــدا
وســلبتِ بغيــر حــقٍ شــبابي	وحســبتُ لَــدَيْكِ كــلَّ اكْتـآبي
وعلـى حُكمـك المعيـبِ انتسابي	ولـك أن تصـرفي فـي انتهـابي
فـي حيـاتي ومـا أرى عنك بُدا
ادهـبي الآن قـد رفضتُ الغراما	لسـت مـن أسراه نقضتُ الذِّماما
عــن عبوديــتي نحـوتُ مُرامـا	لسـتُ أرضـى لشـرعتي استسـلاما
أنـا لا أبغـي ولو تلطفتِ بَعْدا
أحرقْتنــي بلثمهــا وَاعنـائي	مزجــتْ خمــرَ ثغرهـا بـدمائي
فـي عُروقـي جـرت وفـي أعضائي	اذهبي يا سُعدي أديمي التنائي
فظلــومُ الهــرى علــيَّ تعـدَّى
اقبلــي منـيِّ طيبـاتِ الـوداعِ	واجعليهــا نهايــةَ الاجتمـاعِ
قـد تسـليتُ رغبـةً في ارتفاعي	ولأحيــي ذِكـري بغيـر انقطـاع
وأجـــاري تأييــدَه لا مَــردّا
أمنيـاتي مـن غِفلـتي أيقظتني	وبإلهامهــا الهُــدى وعظتنـي
ودواعـي الغـرام قـد لَفِظتنـي	فتنـــاولْتُ آلـــةً حفظتنـــي
فتجـارتْ لفصـْمها اليـومَ سُعدي
حسـْبُكُ اللـه أن عُـودِي حيـاتي	أتريــدي أن تظفــري بوفـاتِي
يـا فجـارِ الفرارَ عن مُزهقاتي	أنا مسكينٌ في الورى أنا ذاتي
كيـفَ بـالفحشِ قـد تمنَّيـتُ صَدّا
أيُّ شـيءٍ قـد قلتُـه مـن جُنوني	وتفننـــتُ فــي القَلا بفُنــونِ
يـا مرامـي المبـاينَ التـبين	قـد تلعبـتَ في الهوى بالمجون
تـردفُ الضـد مـن غرامـك ضـدا
يـا فـؤادي قد أسلمتُك الأمورا	وأبــاحتْ تجــارةً لـن تبُـورا
كيف ترضى على الظبا أن تجورا	لســتَ ألفــوك آسـفاً مقهـورا
حيــث فـديتُ قلبهـا الآن فِـدا
أفنهنيـــــك شـــــِدةُ الإيلامِ	لفتــاةٍ صــعيفة فــي الأنَـامِ
يـا شريفاً لدى الملوكِ الكرامِ	بامتــداحٍ لهــم مـدى الأيَّـام
إن هــذا للمجـد يهـدم عهـدا
فتأمـلْ منهـا انهمـالَ الدموعِ	مــن عيــونٍ مريضـةٍ بـالولوع
الفـرارَ الفـرارَ فهـو شـفيعي	غيـر أن الفـرار ألقـى بروعي
أنهـا مـن بعيْنـي تجاورُ لحْدا
هــذه فكــرةٌ أراعــتْ فـؤادي	وأضـاعتْ عَزمـي وكـلَّ اعتمـادي
وأثــارتْ دمــي ووارتْ رشـادي	لسـت أنجـو جبانَ نصرِ اجتهادي
أو أفـادي مـن همتي الآن قيدا
ويــحَ عــزٍ وســؤددٍ نشــتريه	بنـــواحِ المِلاح إذ نشـــتهيهِ
يـا فـؤادي سـلْ عنـد أي فقيه	يغفـرُ الـذنبَ مـن قتـالِ بنيه
لاشــتهاءِ الظهـور علّـك تُهـدى
فخـرُ ذا الجُـرْم ليس يكسو إلا	فـوق كتفيـه مـن خَطاياه ثِقلا
أنـــا صــدقتُ مأربــاً معتلا	ورجــاءً عــن الطريقــةِ ضـَلاّ
فـي صـنيعي لغـادتي ما اشتدا
أذهـبُ اليـوم خائنـاً للـودادِ	لســؤال العُلا أمــدُّ الأيــادي
وجـــبيني قـــدمتُه بتمــادي	نحـوَ تـاج علـى اتهامِي يُنادي
وافتضاحي يكون في الناس وِرْدا
لا رَعـى اللـهُ فكـرةَ التأسـيفِ	مَزّقتنــي بســهم قــوسٍ عَنيـفِ
وصــياحي الخفــيُّ مـزَّقَ خُـوفي	وغضــوبُ الإكليـل فـي تعنيفـي
لجــبيني أضـحى يُحـاول طـردا
تخـذ الصـمتَ عـادةً منـك عُودِي	حيــث بـانتْ تلهفـاتُ الصـدودِ
وغــدا فـي أنـاملي كالعميـدِ	ميتــاً لا يظــن فيــه بعــوْدِ
لــم يُطـقْ للغنـاء أن يتصـدَّى
وأنـا الـذي قـد رميتُ السلاحا	ولشـرع الهـوى خفضـتُ الجناحا
لا تزالــي إنْ تفعلــي إصـلاحا	ترفعِـي فـي الغرام عني جناحا
وانظـري لـي بيـنُ لطفـك أفَدى
ليتنــي أشــتري رضـاءك عنـي	الــذي الآن فيــه حسـَّنتُ ظنِّـي
بنصـيفِ الحيـاة لـو كان يُغنى	وبمــا قـد بقـى أعيـشُ بـأمنِ
أرتقـي فـي نعيـمِ حُسـنك خُلْدا
فحقيــقٌ أن المفــاخرَ كــانتْ	قـد أرادتْ ضـِيافتي مـا توانتْ
بسـعاداتٍ لـم تكـن لـي بـانتْ	لكـن النصـرةَ الـتي قد تدانتْ
بابهـا الظـنُّ والشـقاءُ تحـدُّي
فــإذن قـد وكلـتِ شـمسَ رجـاءِ	بـك أضـحى شـروقُها في ازدهاءِ
وتهنـــىَّ غروبهـــا بهنـــاءِ	وإذن أنــا حاضـرٌ يـا منـائي
فهلمِّــي كيمــا أُقبِّــلُ خَــدَّا
إن رشـــفي مــدامعَ الأحــزانِ	مــن عيــونٍ مَريضــةِ الأجْفـانِ
قــد رَددتِ إليــكِ خِلاً مُعــاني	أو صـددتِ الـذميمَ مـن طيشاني
فـانظري قـد قصـمتُ عُودِي زهدا
هــو عــودٌ كمـا علمـتِ أثيـمُ	حظــه فـي القصـاصِ حـظ جسـيمُ
فهـو ملقـيٌ علـى التراب ثَليمُ	حيثمــا كـان للمعـالي يَـرومُ
مــذ خلصــتُ صـار دمعـك حَـدّا
فــدعي ذكــراكِ قصــيرَ خَيـالِ	غَرّنـي فيـه لهجـتي فـي كَمالي
وأنـــا الآن فديــةٌ للجمــالِ	قـد ذبحـتُ الفخارَ مما جَرى لي
ونحــرتُ اسـتقبالَ عِـزي بَعـدا
إن روحـي قد أغربتْ في المودهْ	بابتهـاجٍ قـد صـيَّر العزَّ جُنده
وجنـــاني بجنـــةٍ مســـتعده	فـي حيـاتي كيمـا أسامرُ مجده
فـانظري كيـف حبُّـك اليوم أدَّى
فمـــن الآن للممــاتِ خُــذيني	عبـدَّ رقٍ بيـن الـورى شـَرِّفيني
أي شــيء مـن الأمـاني يَلينـي	فلتكــوني مـولاةَ عِـزّي ودينـي
لـو اجعلي لي بساطَ حجرك مَهْدا
فهلمـــيِّ لتشـــمليني لُطفَــا	وأســكريني بخمـرِ عـزِّك صـِرْفا
فلنــا عهــدٌ بالمحبــةِ وَفَـى	ليـس يفنـى ذكـراه لـو نُتَوفَّى
مـن ذيـولِ الأخبـارِ ينشرُ بُردا
وإذا مـا لـديك حـانَتْ وفـاتي	لــك كــفُّ بغمـضِ جفنـي تـاتي
وكــذا فـي قـبرٍ يُؤْهـل ذاتـي	أتهنّـــى بـــآخرِ اللثمـــاتِ
فختــامي فـي حُسـنه كالمبـدا

رفاعة الطهطاوي

59 قصيدة

1 ديوان

رفاعة رافع بن بدوي بن علي الطهطاوي.

يتصل نسبه بالحسين السبط ، وهو عالم مصري، من أركان نهضة مصر العلمية في العصر الحديث.

ولد في طهطا، وقصد القاهرة سنة 1223 هـ فتعلم في الأزهر، وأرسلته الحكومة المصرية إماماً للصلاة والوعظ مع بعثة من الشبان أوفدتهم إلى أوربة لتلقي العلوم الحديثة، فدرس الفرنسية، وثقف الجغرافية والتاريخ.

ولما عاد إلى مصر ولي رئاسة الترجمة في المدرسة الطبية وأنشأ جريدة الوقائع المصرية.

قال عمر طوسون: هو مؤسس مدرسة الألسن وناظرها، وأحد أركان النهضة العلمية العربية بل إمامها في مصر.

توفي في القاهرة.

ألف وترجم كتباً كثيرة منها: (قلائد المفاخر في غرائب عادات الأوائل والأواخر-ط)، مترجم والأصل لدبنج، (نهاية الإيجاز-ط) في السيرة النبوية، (تخليص الإيريز-ط ) رحلته إلى فرنسة وغيرها الكثير.

1873م-

1290هـ-