( زبور العجم ) : 

أعدته للموسوعة السيدة تغريد بلله.

نقله إلى العربية شعراً الأستاذ حسين مجيب المصري .

هذا الديوان في الأصل جزء أشبه بالفصل ، و إنه على لطافة حجمه يستغرق جمهرة أفكار إقبال في عموم و شمول ، و يكشف النقاب عن وجه الحقائق التي أومأ إليها الشاعر، و يوضح على نحوٍ دقيق وعميق قيماً ومُثلاً كان حاثاً عليها موجباً للأخذ بها ، كما يجري عليه صفاته و يميزه بسماته مفكراً ، يغوص على الجوهر منصرفاً عن المظهر ، في دعوة بلغت من الجرأة مداها ، يتمسك صاحبها فيها التمسك الشديد العنيد بمذهبه الجديد ، ضارباً صفحاً عن معروف القوم ومألوفهم في العصور الخوالي ، و إن كان في نظرهم مقدساً من تراثهم . و فيه يجيب إقبال عن تسعة أسئلة فيها رقائق فلسفية و صوفية 

****

تعليق الموسوعة:

لم يحظ هذا الديوان في العالم العربي بأي شهرة تذكر بسبب ركاكة ترجمته، وأكبر شاهد على ذلك المقارنة بالبحث عن قصيدة إقبال (أمة الصحراء يا شعب الخلود) لتجد مئات النتائج تتباهى المواقع بنشرها، وهي من صياغة المرحوم الصاوي شعلان الذي قدم للعرب بقلمه قصيدة إقبال (حديث الروح) والتي حظيت بألحان رياض السنباطي وغناء أم كلثوم، 

ثم خذ من "زبور العجم" أي قطعة وابحث عنها، فسوف تكون النتيجة في الغالب صفرا، أو خطأ فنيا تجد نفسك معه في ديوان عبد الرحمن شكري.